Talk Session
「障がい者の表現を支える社会づくり ～ 日本と韓国の状況」
“How do we create a society that can support the expression of people with disabilities
– The situation in Japan and Korea”
スピーカー：中津川浩章 × 松岡大 × Youngmook Choi (Light Sound Friends)
Speakers: Hiroaki Nakatsugawa, Dai Matsuoka, Youngmook Choi (Light Sound Friends)
通訳：金光浩
日本語と韓国語と英語の字幕がご利用いただけます。画面右下の「CC」をクリックして言語をお選び下さい。
English, Korean and Japanese subtitles available. Turn on subtitles by clicking “CC” at the bottom of the video.
マルチアングル配信
異なるアングルで撮影した映像を、好きなタイミングで見たいアングルを切り替えながらご視聴いただけます！
You can watch the videos while switching the angle you want to see!
VIVADEAF Dance Art Company “Pumbaa, Ya!“
”Pumbaa（プンバッ）”は、タリョン（韓国の伝統的なバラード）の中で、物乞いが人生の不満を表現するときのエネルギーを表しています。韓国伝統芸能を魅せつつも、花開（ファゲ）市場に集まるさまざまな人々の生活を描いたユーモアあり！笑いあり！生き生きと躍動感溢れるステージ。最後はお客様の皆様もご一緒に！
“Pumbaa” represents the energy that beggars express their dissatisfaction with life in Taryong (a traditional Korean ballad). A humorous and lively stage that portrays the lives of various people who gather at the Hwabak market while showcasing traditional Korean performing arts. The audience is also invited to participate at the end!
Choreography: Jinah Lee
Cast: Ga-young Kim, Young-min Kim, Jung-Hoon Kim, Jong-Hyun Kim, Serim Na, Do-Yeon Nam, Seung-Joo Yoon, Eun-Sung Lee, Seung-Ho Jung, Miri Kang, Jihee Min, Jinah Lee
マルチアングル配信
異なるアングルで撮影した映像を、好きなタイミングで見たいアングルを切り替えながらご視聴いただけます！
You can watch the videos while switching the angle you want to see!
スクランブル・ダンスプロジェクト『ひかりのすあし』
Scramble Dance Project “The Shining Feet”
演出・出演：松岡大
出演：飯森沙百合 片山夏波
泉葉子（INTEGRATED DANCE COMPANY 響）
小林寛司（INTEGRATED DANCE COMPANY 響）
＆スクランブル・ダンスプロジェクトメンバー
安達夏美 阿部花凛 天野紗希 大津宏平 奥津大希 田畑菜乃果 野村雅弘 萩原幹大 平井礼央奈 二見リカ 待寺優 山田和彦 山田知寛
音楽：武田直之
衣装：西川千明
Direction: Dai Matsuoka
Cast: Dai Matsuoka, Sayuri Iimori, Nanami Katayama
Yoko Izumi (INTEGRATED DANCE COMPANY KYO), Kanshi Kobayashi (INTEGRATED DANCE COMPANY KYO)
Scramble Dance Project members: Natsumi Adachi, Karin Abe, Saki Amano, Kohei Otsu, Daiki Okutsu, Nanoha Tabata, Masahiro Nomura, Kanta Hagiwara, Reona Hirai, Rika Futami, Yu Machidera, Kazuhiko Yamada, Tomohiro Yamada
Music: Naoyuki Takeda
Costume: Chiaki Nishikawa
マルチアングル配信
異なるアングルで撮影した映像を、好きなタイミングで見たいアングルを切り替えながらご視聴いただけます！
You can watch the videos while switching the angle you want to see!
配信期間：6月1日〜6月30日
Streaming Period: JUNE 1st – 30th
Contact: sdp.odawara@gmail.com
主催：NPO法人LAND FES
共催：社会福祉法人アール・ド・ヴィーヴル
助成：神奈川県マグカル展開促進補助金
協賛：株式会社SWOON
後援：小田原市、駐日韓国大使館 韓国文化院
協力：FMおだわら、VIVADEAF Dance Art Company、Light Sound Friends
照明：株式会社MOON LIGHT
舞台監督：梅津敦
音響：合同会社JONA
制作：NPO法人LAND FES、株式会社SWOON
映像撮影：磯村拓也、合同会社NOTEA
スチール撮影：木村雅章